Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Es agradable.
Porque estamos juntos a plena luz del día.
Shim Jae Bok, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Cometiste un crimen? ¿Por qué te estás escondiendo?
Sal. Sal y mátalos a los dos.
Entonces, en primer lugar, no debí haberme escondido aquí.
Si salgo ahora, será muy vergonzoso para mí.
¿Oíste algo?
Es el director. Na Mi, tomaré está llamada afuera.
Oppa.
Es la esposa de él, ¿verdad?
- ¡Ay Dios mío!- ¡Espera! - ¡Oppa!
¡Cómo pudieron deshacerse de nosotros otra vez y trabajar con alguien más![Episodio 2]
Sí, director. Volveré a la oficina inmediatamente.
Lo siento, director.
¡Na Mi! ¿Pasa algo?
¡Na Mi!
Sí, no pasa nada.
Iré a la oficina primero.
¡Oppa! ¡Llévame contigo!
¡¿A dónde crees que vas?!
¿Qué es todo esto?
¿Ustedes dos se están viendo?
Ustedes dos... ¿están teniendo una aventura?
¿Es eso? ¡Contéstame!
¡Sí!
¡¿Qué?!
- Tú...- ¡Oppa! ¡Ayuda!
¡Oye!
¡Oye! ¡¿No vas a dejar de correr?!
¡Ay Dios mío! ¡¿Qué debo hacer?! ¡¿Qué debo hacer?!
- ¡Oye, detente ahí mismo! - ¡Debe estar loca!
Esposa Perfecta
¡Jae Bok!
¿Qué pasó?
Te viste con ella, ¿no es así?
Ay Dios mío... ¡¿qué has hecho?!
¡Jae Bok! ¡Shim Jae Bok!
Esto no funcionará. Oye Jae Bok, haz lo que yo hago. Reúne tu fuerza.
Ahora inhala, exhala.
¡Déjate de cuentos! No puedo dejarte conducir, sube a mi auto.
Si ibas a estar así, ¿para qué viniste?
¡Es porque tu lo delataste, es por eso que está aquí!
¡Jae Bok! ¿A dónde vas?
Quiero caminar un poco, ustedes, regresen.
Hace frío aquí.
Puedes venir a mi casa o a la de Won Jae...
¡Es porque esto es tan vergonzoso para mí!
Quiero estar sola.
De verdad, es vergonzoso.
Oye, sigue mirando hacia adelante mientras caminas.
Esa mocosa.
"Han Tang Capital" Por favor, asegúrese de hacer su depósito a más tardar el viernes. Cualquier demora resultará en un 20% extra de cobros por atraso.
Medio Tiempo
¿Sí?
- Soy yo. - ¿Sí?
Lo... hice.
Bien hecho. Depositaré el dinero.
♪ Qué están mirando todos ustedes mocosos ♪
♪ Vayan a trabajar ¿es la primera vez que han visto a alguien ser despedido? ♪
Vaya... Ahjumma Shim Jae Bok.
Hasta el último momento,
haciendo su trabajo muy bien, ¿eh? ¿No es ella una empleada modelo o qué?
Por favor, ¿podría revisar este documento?
Ayy... algo me está molestando.
Goo Jung Hee... ¿cómo pudiste?
¿Cómo pudiste?... idiota.
¡Jae Bok! ¡Jae Bok!
- ¡Pasé! ¡Fui contratado!- ¡¿De verdad?!
¡De verdad!
¡Mi Jae Bok no tendrá que sufrir más, me encargaré de ti!
¡Oh, querido!
¡Felicitaciones! Eso es lo que consigues por trabajar tan duro.
¡Te amo, Jae Bok! Te amaré por siempre.
¡Idiota! Espero que serás castigado.
¡¿Cómo, cómo, cómo pudiste?!
¡Si no tienes las agallas no deberías haber intentado nada! ¡¿Por qué nos harías perder un trato que ya teníamos?!
Director, ese contrato no estaba bajo mi responsabilidad.
Ese era un contrato que el gerente Kim había enviado cuando renunció a su trabajo.
Cuando lo revisé, ellos querían toda tipo de opciones ridículas...
y adelantaron la fecha del contrato. Pensé que sería difícil.
¡Eso no importa, ahora es tuyo!
Si hubieras llegado hasta el final, ¿podría haber sucedido algo como esto?
Eres como una cucaracha, garrapata, anémona de mar...
- ¡En serio! ¡¿No está exagerando un poco?!-¿Qué?
Incluso si soy el peor empleado en el equipo de mercadeo e incapaz...
Usar un lenguaje abusivo y violencia cuando quiera... ¡Es demasiado!
¡Vaya! Al parecer este cretino sobrepasará a su director.
¿Exagerando dices? Entonces, ¡tú también, golpéame!
¡Golpéame bastardo!
Un bastardo como tú que no puede actuar como un hombre delante de su esposa.
Actuando sofisticado y todo...
¡¿Qué estás mirando, mocoso?!
¿Estás molesto? ¿Molesto? Si lo estás, entonces, trata de golpearme.
¡Ay, francamente!
Ay Dios mío. ¡Lo siento, director!
¡¿Este mocos de verdad me golpeó?!
Lo siento...
Director, ¿está bien? ¿Qué pasa?
Suéltame... suéltame...
¿Eh?
Ni siquiera hice nada...
¡Director!¡Director!¡Director!
¡Despierte, director!
¿Jefe?
¡¿Qué ocurre?!
¡Me asustó! ¿Qué quiere decir con que qué ocurre?
¿Por qué no responde mis llamadas, eh?
- ¿Qué ocurre? - ¿Eh?
Es solo que...
Bueno, es que... estaba pensando
en hacer que prepare usted los archivos y la documentación para los casos...
Hice todo lo que me pidió de forma muy organizada, ¿qué más quiere que haga ahora?
¿Por qué está montando una rabieta?
¿Qué quiere decir con lo de forma muy organizada? Algunos documentos han desaparecido.
¿Cuáles? ¿Qué documentos desaparecieron?
- Si... quiere saber cuáles... Búsquelos bien, los encontrará porque todo están ahí.
¡Esta ahjumma Shim Jae Bok, de verdad! Espere y ya verá.
Encontraré algo que falte.
Las facturas del caso de construcción... 2014...
Señorita Shim Jae Bok
¿Por qué recibo tantas llamadas?
¿Sí?
Sí, él es mi esposo.
Hola.
Soy la esposa de Goo Jung Hee.
Puede ir por allá.
¡Cielos!
¡Cariño! Jae Bok, ¿por qué llegas tan tarde?
¿Usted es la esposa de Goo Jung Hee?
Sí.
¡Cariño! Quiero salir, por favor arregla todo rápido.
Disculpe, incluso si la persona admite el hecho de que ha cometido adulterio,
no hay forma de que la ley utilice eso en su contra.
Las reglas en contra de la infidelidad han sido eliminadas oficialmente.
¿Él no está aquí por eso?
¿Disculpe?
¡¿Dijo un ataque?!
Sí, atacó a su superior en el trabajo.
¡¿A su superior?! ¿Cuál?
Al Director Jo Young Bae, ¿usted lo conoce?
¡¿El Director Jo?!
No puede ser que le haya hecho eso.
Jo Young Bae se lastimó la cabeza y ahora está en el hospital.
El señor Jo Young Bae dice que no dejará pasar esto en absoluto.
Insiste firmemente en imputarle cargos y encarcelarlo.
Es la primera vez de Goo Jung Hee, y no tiene registros previos de ningún cargo por asalto.
No es como si su paradero no estuviera claro.
Estás haciendo todo tipo de cosas ahora, Goo Jung Hee.
Por ahora, si la familia de Jo Young Bae está dispuesta a resolver esto...
Si lo resolvemos, estoy segura de que será liberado de inmediato.
Pero...
Si alguien comete un pecado, tienen que pagar por ello.
- ¿Disculpe? - Déjelo así.
Disculpe, señora. Este es un caso bastante fácil.
Si llama al abogado de Jo Young Bae,
puede sacar a su esposo de aquí, ¿sabe?
No deseo hacer eso. Gracias por su trabajo.
- ¿Eh? - Espere...
¡Cariño! ¿A dónde vas? ¡Tienes que sacarme!
¡Jae Bok!
Quédate ahí y púdrete, Goo Jung Hee.
Púdrete ahí por un milenio, ¡infiel!
¡Jae Bok! ¡Madre de Jin Wook! ¡Cariño! ¡Sácame, hace tanto frío aquí!
¡Te lo mereces! ¡¿Creías que de verdad iba a sacarte?!
Lo siento.
Aquí tiene.
Cielos, usted es la persona que conocí ayer, ¿verdad?
Sí.
¿Qué la trae por aquí?
Tenía que resolver algo.
Ya veo.
Entonces, me voy.
¿Está bien?
Unnie, su cara no se ve muy bien.
Ocúpese de sus asuntos, yo debo irme.
¿Unnie?
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto en Viki
¿Qué la trae por aquí?
¿Está diciendo que me está contratando por esa cantidad?
¿No le agrada? ¿Entonces qué está esperando?
Incluyendo el costo por cerrar el contrato, tendrían que ser alrededor de 10 de los grandes... (1 billón de won)
Creo que tal vez debería estar recibiendo eso...
Las personas no tienen vergüenza.
Contratando a un abogado estrella como yo, ¿cómo se atreven a pensar que me conformaría con eso?
Sabía que yo no lo haría, ¿verdad?
Usted sabía que a pesar de esforzarme al máximo, me despedirían al final, y aún así me dio tanto trabajo.
¿Esa ahjumma leyó mi mensaje o no?
Kang Bon
¡¿Qué ocurre esta vez?!
- Señora Shim Jae Bok, ¿leyó mi mensaje o no? - ¡No!
No... ya veo.
Recuerda la carpeta con la factura por el caso de construcción del 2014...¿a dónde fue a parar?
¿Donde cree que podría estar?
¡En su escritorio, por supuesto!
No está ahí, es por eso que la llamo.
Parece que está buscando una nueva casa, si terminó con eso, vamos a vernos por un momento.
¿Por qué tengo que verlo?
No me llevé nada relacionado con ese bufete de abogados.
Así que intente buscarla otra vez.
- Le digo que no está allí. - ¡Le digo que tiene que estar allí!
Búsquela más a fondo y no me llame nunca más por favor.
Shim Jae—
Parece que está un poco agitada.
¿En verdad cree que yo sabía que la iban a despedir y que
la hice trabajar extra a propósito? Yo también fui despedido.
Ella está malinterpretando las cosas como quiere.
No lo soporto, me siento mal juzgado.
¡Qué diablos!
¡Goo! ¡Te extrañé!
- ¿Tú no me extrañaste? - ¡Te he extrañado, noona!
¡Te he extrañado tanto!
¡¿Qué diablos les pasa?! ¡Vete de ahí de inmediato! Eres demasiado bueno para ellos.
¡Exactamente! ¿Quién creen que soy?
¿Debería aprovechar esta oportunidad para abrir mi propio bufete legal?
- ¡Es una buena idea! - ¿De verdad piensas eso?
Sí. Pero no puedo ayudarte.
Ya sabes que no tengo nada por culpa de mi padre.
Comprar cosas para ti como estas, ya es suficiente problema para mí.
Hasta que mi padre esté de acuerdo con nuestro matrimonio.
Él revisa tu cuenta... eso es cierto... cierto.
Bueno, no me importan estas cosas. Yo no soy ese tipo de persona, no te preocupes.
Estás molesto porque no te lo puedo dar, ¿verdad?
Disculpe, por favor empaquen todos estos trajes desde allí hasta aquí. Pagaré todos.
¡Váyase!
No puede ser, no puede estar herido por eso.
¿Pero por qué Jae Bok me dejó?
Ella no me dejaría así.
¿Fue a ver al abogado?
Mamá, ¿por qué llega tan tarde a casa?
Jin Wook, ¿qué hay de Hae Wook?
Cielos...
- Hae Wook esta durmiendo. - Esta aquí, madre.
Si vas a llegar tarde, deberías llamar.
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo dejando a tus hijos así?
¿Presumes porque estás haciendo dinero?
Pide dinero, mi hijo gana más que tú.
Aigoo, esta casa...
- Jin Wook, ¿ya has cenad-?-Oh, lo que sea.
¿En qué condición está ahora tu casa? En el cuarto de lavado, hay un montón de ropa sucia y en la cocina hay muchos trastes sucios.
Tú solo haces el suficiente dinero vendiendo comida. ¿Por qué todo el alboroto?
Madre, con ese dinero, puse a Jin Wook en la universidad.
Y también le di gastos para vivir.
¿No lo recuerda?
También trabaje por toda mi vida, pero no tenia la casa así.
No quiero que los demás sepan que la mujer no pasa tiempo en su casa. Así que, levántate temprano en la mañana y limpia la casa.
- Haciendo deliciosa comida para los niños y su padre...- No importa si hago eso.
Padre no apreciaba nada su trabajo. Él le engaño, apostaba y gastó todo el dinero que guardaba.
Mira aquí. ¿Por qué me estás contestando últimamente?
¿Algo sucedió hoy?
- Sí. - ¿Qué fue lo que pasó? ¿El padre de Jin Wook te engaño o algo?
¡Sí!
¿Qué?
Esta chica en serio...
¿En dónde escuchaste esos rumores?
Nuestro Jung Hee no es ese tipo de persona. Incluso si pasó, probablemente solo sea de una sola noche.
¡Aunque sea por una noche! ¿Cómo alguien puede hacerle eso a su esposa?
- Y el padre de Jin Wook no lo ha hecho por una sola noche. ¡Esa persona! - Oye, están durmiendo.
Le diré después. Gracias por el día de hoy, la llevaré a su casa.
No importa. ¿Cómo podré sentarme a un lado tuya cuando me estás asustando?
Le pediré un taxi.
Solo ignóralo. Un hombre puede ser así a veces.
¿Crees que es fácil vivir con un hombre apuesto? ¿Sabes lo apuesto que fue mi Jung Hee en el colegio?
Y las chicas ricas estaban pegadas a el como locas. ¿En dónde él...?
Lo sé... Tenía un hombre rico, que solía profesar su amor por mí.
Debí haberme casado con él.
¿Taxi? Es el departamento de Tae Yang...
Mira como ella está tratando a su suegra...
Cielos, cielos, ese idiota... ¿En dónde fue atrapado?
Hae Wook, ¿no puedes dormir?
¿Cuándo llegara papá? Lo quiero ver.
Papá dijo que iba a llegar hoy tarde del trabajo.
Te canto para dormir. Vamos a dormir, ¿de acuerdo?
Entrada la noche...
¡Jae Bok! ¡Madre de Jin Wook! ¡Cariño!
¿Debería al menos dejarlo salir?
No, no puedo perdonarle. Nunca.
Aish, en serio...
Cariño, Jae Bok. ¿A dónde fuiste? ¿A dónde fuiste que a penas regresas?
Déjame ir a casa, ¿De acuerdo?
Cariño, ¿fuiste a ver lo que paso? ¿Cómo está el Director Jo? ¿Qué fue lo que dijo?
Llamé pare ver si puedo visitar al Director Jo al hospital, pero pedí hacerlo mañana ya que es muy tarde.
La situación no pinta bien.
No hay manera. ¡En verdad no golpeé al Director Jo!
Pensé que me dejarías, aunque no seas ese tipo de persona.
- ¿Qué tipo de persona?- ¿Qué?
Si no soy ese tipo de persona. ¿Entonces que tipo de persona soy?
¿Una perdedora que puedes traicionar?
- ¿Tienes hambre?- Sí, tengo un poco de hambre.
¡Oppa! ¡Oh! Oppa.
Tengo tanta hambre, estoy tan débil.
Cielos, ¿cómo es que vino hasta acá?
Oppa...
¡Parece tan bueno!
También deberías comer, Cariño. No cenaste, ¿verdad?
Comí mucho antes.
¿De verdad?
¿Por qué? Es extraño escuchar que tu esposa comió bien mientras su esposo estaba en la cárcel?
- ¿Te sientes engañado?- No, supongo que puede pasar.
Tenemos que comer si queremos ganar fuerzas.
Oh, sí... En verdad no quiero hacerlo. El Director me pego con la botella. Todo lo que hice fue defenderme.
Me crees, ¿verdad?
¿Tampoco me crees? Deberías de estar de mi lado. Aunque todo el mundo este en mi contra, ¡deberias de ser quién me crea!
Hasta ayer lo hacia,aunque luego me enteré que me engañabas.
¿Tienes algo que decirme?
- ¿Qué?- ¿Algo que hayas hecho mal?
Ah... ¿Perder esa casa porque no se pudo firmar el contrato?
- Realmente lo siento. El dueño dijo que no tengo que hacer nada que- - Eso no es.
¿Qué?
¿No lo sabes?
¿En verdad no lo sabes?
¿No conoces tus propios pecados?
¡Papá!
¡Hae Wook! ¿Nuestra Hae Wook está despierta?
¿Qué hace tan tarde?
Lo siento. Papá lo siente.
Me gusta el aroma de papá.
Es como el de Hae Wook. Nuestra pequeña princesa.
Un hombre viejo dijo, "Soy el maestro de esta montaña."
Salve tu vida, así que escucha mis deseos.
Nuestra Hae Wook, ¡dime tu deseo!
Me quiero casar contigo, papá.
Ese deseo, tu padre lo cumplirá.
Los tres árboles cortados no se pueden casar si no hasta los 30 años...
¿Qué podemos hacer cariño? ¿Qué debemos de hacer?
Oh, cariño. Cariño. ¡Cariño!
Así no estaba ayer.
Es verdad. Ese es el caso.
Bien, el debió de haber dañado sus nervios mientras cayo...
Él ha estado paralizado desde la mañana.
¿Paralizado?
¿Por qué lo movió a este hospital?
- ¿No estaba mejor en el hospital grande?- Queríamos ir a un hospital cerca de la casa. ¿Por qué?
¿Creen que mentiríamos sobre eso? para ser honesta desearía estar mintiendo...
Oh, dios, dios... Está bien, está bien, está bien.
Como sea, aunque digan que nos darán una compensación, no aceptaremos.
¡Tú! ¡Me aseguraré de que comas en la prisión! ¿Entiendes?
Lo siento, señora.
- Señora.- ¡Qué!
Siento que el Director Jo esté así.
Si resulta que él es culpable entonces asegúrese de que pague por el daño.
Pero nada se ha probado, no trate de...
No trate a mí esposo como un criminal.
¿Q- Q- Qué hace esta mujer ahora? En verdad...
Vi lo que publicó en el blog de la compañía, como si todo fuera culpa de mi esposo.
La difamación contra la otra parte afectará gravemente el caso después.
¿A Quién, a quién, a quién... Tratan de advertir? ¡Fuera, fuera, fuera de aquí! ¡Silencio! ¡Fuera!
Señora, ¡no le pegué al Director!
- Solo quiero arreglar el mal entendido. - Mal entendido, mi trasero.
¿Por qué esta situación se volvió tan complicada?
Esta situación, no es lo único que es extraño.
No podemos dejar que nos tomen tan fácilmente. Daré pelea con un abogado.
¿Conoces algún abogado? ¿Son del bufete en el que trabajas?
Ese lugar es muy costoso. Tenemos que encontrar un abogado genuino barato.
¡Mantente alerta especialmente en un momento como este!
Eres el jefe de familia.
Y te hiciste el tonto, ¿eh?
No puedes olvidarte que eres papá. ¿De acuerdo?
Pero aún así, ¿no es un poco demasiado extremo?
Soy definitivamente inocente, ¿pero qué pasa si no puedo limpiar mi nombre? ¿Y si me despiden?
Una persona que es así de cobarde, ¿cómo puedes engañar?
Dijiste que eres inocente. Nada sucederá. Regresa al trabajo.
Gracias, cariño. Me siento completo porque estás conmigo.
Me voy.
¿Completo? ¿Me traicionaste porque estás completo?
¡Endereza tus hombros!
¿Eh? De acuerdo.
Sí, hay un lugar llamado Centro de Cuidado Total Doctor Hong en el tercer piso.
¿Doctor Hong? ¿Es un doctor?
No es un doctor. Es mi ex novio.
Te contactará con un buen abogado.
¿Qué está haciendo esa mujer de nuevo? En serio. Me estoy volviendo loca.
¿Sí?
Unnie.
Hola, soy la persona que conoció cuando vino a ver mi casa...
Ah... sí. ¿De qué se trata?
Ah, nos cruzamos en la estación de policía ayer.
Pero sigo pensando en cómo se veía entonces.
Estaba preocupada porque parecía como que algo malo sucedió.
Sé que esto podría estar fuera de lugar, pero pedí su número en la oficina de bienes raíces.
Ya veo.
Podría pensar que esto es extraño, pero cuando vino a mi casa...
me cayó bien.
Uno sabe el sentimiento cuando ve a una persona por primera vez y
no parece un extraño, sino como un amigo.
Ah, debe pensar que soy rara.
Sólo pensé en usted mientras hacía algunas cosas en la casa.
Gracias por verme de esa manera.
Y por favor pase en cualquier momento antes de mudarse.
Realmente le prepararé un té delicioso.
- Entonces... - Discúlpeme.
Estoy tan agradecida, pero no pienso que pueda mudarme allí.
¿Por qué no?
Ah bueno... siempre hemos vivido en un departamento, así que ni siquiera sabemos qué se sentiría vivir en una casa.
No tiene que preocuparse por eso.
Como se dio cuenta, hay una entrada separada en el segundo piso.
No habrá ninguna incomodidad. Y hay un montón de circulación de aire arriba.
Ah, hay otros problemas también...
¿Qué clase de problemas?
Umm...
¿Cómo puedo decir que siento como que algo está raro?
De todas formas, es demasiado para nosotros mudarnos allí.
Encontraré otro lugar.
Ah, está bien.
De verdad lo siento.
¿Por qué me estoy disculpando?
No lo lamente. Soy la que lo siente por llamarla de la nada.
Siento molestarla. Entonces.
De acuerdo.
Espere, unnie.- ¿Sí?
Manténgase fuerte. Voy a rezar para que todos sus problemas se resuelvan bien.
Gracias.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Director, es Lee Eun Hee.
Quiero remodelar el interior de la planta alta.
No, una familia con dos hijos se mudará.
Entre.
Hola, señor abogado.
Soy la persona de la que Na Hye Ran le habló.
¿Oh, Shim Jae Bok?
Ah, recibí una llamada de Na Hye Ran.
Debe estar tan frustrada.
No soy un abogado. Soy el CEO de este centro, Hong Sam Gyoo.
Ya veo.
Entonces, ¿qué hay del abogado?
Vaya hombre, la caca huele...
El baño está tapado y apesta a caca.
- ¿Shim Jae Bok?- ¿Kang Bong Goo?
¿Es el abogado que me va a presentar?
Sí. Es correcto.
Nuestro abogado Kang Bong Goo
está trabajando para un gran bufete de abogados y es conocido por limar asperezas en casos...
¿Es el cliente?
Correcto.
Shim Jae Bok es la mejor amiga de mi ex novia.
Está bien. Voy a encontrar otro lugar. Gracias.
- ¿Shim Jae Bok?- Shim Jae Bok.
Tampoco quiero tomar tu caso, así que no te preocupes demasiado.
Viste mi texto, ¿correcto? Tienes el expediente del caso de construcción, ¿cierto?
2014 Expediente Caso de Construcción
¿Esto estaba aquí?
- No.- ¿No?
¿Entonces lo tiraste?
Sí, lo quemé.
Ah, lo quemaste. Entonces esto se pone más complicado.
Todas las fotos originales de los lugares de inspección están allí y todos las notas importantes...
Ah, esto causa problemas.
¿Cómo puedes arrojar algo como eso? Trabajaste para el bufete de abogados por seis meses.
¿No sabes qué es importante y qué no? Es por eso que fuiste despedida.
¿Quién es el que me usó y abusó de mi con cargas de trabajo cuando sabía que iba a ser despedida?
¿Cómo puede alguien que manipula la debilidad de otra persona, llamarse a sí mismo abogado?
Alguien que es usada por un arrogante y es despedida de su trabajo... ¿sabe cómo se siente?
¿Qué sé? Me despidieron.
Así que, sabes subconscientemente que me entiendes, ¿correcto?
¡Deje de mentirse!
¡En serio! Bien, voy a probarte que no estoy mintiendo.
¿Qué puedo hacer? ¿Debería conseguirte un nuevo trabajo?
De verdad tengo buenas conexiones. Así que algo así es muy fácil para mi.
¿Eh? Veamos... Abogada Ma...
Está bien. Preferiría excavar el suelo y ganarme la vida.
No quiero recibir un favor de un descarado como usted.
Qué quieres decir con descarado, esta señora...
Oí de la situación actual de tu marido de Sam Gyoo.
¿Pero por qué estás vestida así y paseas? Como una persona que renunció a todo.
Aigoo, quien sea que te vea debe pensar que tu marido te engañó.
Parece así, tú sabes... Mira...
Pareces una ahjumma que viene de un divorcio por la infidelidad de su esposo.
Llena de desesperación, llena de enojo...
Por Dios, hablaste tan fácilmente porque era el asunto de alguien más. Ahora mírate...
Si verdaderamente tu esposo te engañó, serías todo un espectáculo.
Abogado Kang Bong Goo.
Así que no deberías estar sensible en estas cosas.
Siempre tienes una expresión que le decías a los nuevos empleados.
Lee Jung Soo, no deberías ser emocional especialmente en un momento como este.
Se racional y tranquila...
No te culpes a ti misma. Tampoco seas negativa.
Oh, lo que estoy diciendo. En este caso...
Es cierto, lo estaba tomando sin cuidado porque no era mi vida.
Era una idiota y paseaba como si fuese tan inteligente.
Alguien como tú y mi esposo...
Fui una idiota estúpida que fue usada y engañada por otros.
¿Es suficiente?
¿Qué le sucede? Tan escalofriante...
Transferí 30 millones de won.
Compruébelo.
Banco Shin Yan. Dinero de Han Tang. Transferir.
Madre, será un buen final. No se preocupe y solo manténgase fuerte.
¿Entre, sí?
¿Estaré esperando, está bien?
No deben estar terminando todavía.
Terminará bien.
Era una idiota y andaba dando vueltas como si fuera tan inteligente, además alguien como usted y mi esposo...
Era una estúpida idiota quien fue usada y traicionada por otros.
¿Es eso suficiente?
Ahjumma, tienes un talento para hacer sentir a una persona incómoda.
No sé. No me importa. Como sea.
Le diré la verdad. No sabía que usted despediría a Shim Jae Bok.
Si supiera, no hubiera trabajado con usted tan duro.
Y me despiden...
Esto no es bueno. Esto solo descompone mi compostura.
Otra vez.
Oye, Shim Jae Bok, ¿estás teniendo un tiempo difícil? ¿Eh?
¿Qué quieres hacer? Dime. ¿Qué?
¿Qué estoy haciendo ahora mismo? Vamos solo a dejarlo pasar.
¿Shim Jae Bok?
¿Me está siguiendo? ¿Para conseguir su archivo?
Estaba aquí primero.
Incluso antes, tenía algo que decirte.
- En realidad... - Devolví el archivo a la oficina a través de mensajería.
Por favor compruébelo.
¿Por qué lo pusiste ahí...
¿Por qué me dices eso ahora, Shim Jae Bok?
¡Mamá!
Jin Wook, ¿qué ocurre?
¿Está nuestro papá yendo a la cárcel?
Dijeron que papá debe ir a la cárcel porque él golpeó a alguien. Y él puede que muera.
¿Qué estás diciendo ahora mismo? ¿Quién dijo eso?
El papá de Ban Joo trabaja en la compañía de papá.
Dijo que él golpeó a alguien e irá a la cárcel, y que él ha sido despedido.
Estaba tan avergonzado.
- Papá.- Está bien Hae Wook.
Oye mocoso. ¡Niñito!
Aún así, ¿cómo puede un hijo decir eso?
¿Quién es usted, ahjusshi?
¿Qué has dicho? ¿Ahjusshi?
Te contaré un poco sobre mi...
Jin Wook. Ve adentro.
En el lugar de trabajo de tu mamá...
Bien. Este niño.
Adiós.
Shim Jae Bok.
Ah, en serio. Espera un segundo. ¿Por qué está haciendo esto?
Espera un segundo.
Ah...
Estará bien.
Sam Gyoo, ¿qué ha ocurrido exactamente? ¿El caso del marido de Shim Jae Bok?
¿De verdad?
De verdad. Jin Wook tú también, ¿cuándo tus amigos te malinterpretan, no te molesta?
Yo estaría cabreado.
¡Usa buenas palabras!
Así que, ¿vamos a confiar en papá de acuerdo?
¿Hola?
Señora.
- ¿Quién es?- Soy Jeong Na Mi.
La persona con la que oppa está saliendo...
Espera un segundo.
Chicos cómanse la fruta.
¿Cómo te atreves a llamarme aquí?
¿Hola?
No puedo escucharte debido al ruido del agua.
Oh, en serio...
Ella de verdad es increíble...
Quiero verla. Tengo algo que decirle.
¿Qué debería ponerme para eso?
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Oh, sí, esto está bien.
Está bien. Está bien. Está genial.
Por supuesto, yo hago pis bien.
Sí, sí... por Dios...
Espera un segundo.
Ahjussi, ah, no... ¡cucaracha, cucaracha, cucaracha!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¡Oye mocoso!
Dijiste que tu cara estaba paralizada. Acabas de moverla bien. Tus expresiones faciales parecen estar bien.
¡Oye mocoso! ¿No vas a venir aquí? ¡Ven aquí!
Sí. El ángulo está genial.
¿Qué vas hacer ahora Shim Jae Bok?
Debería estar tan agradecida por todas las cosas que estoy haciendo por ella así.
Esa chica, de verdad... tiene muchas agallas.
Pero supongo que Jung Hee se enamoró de una fuerte mujer como esa. También eres fuerte.
Pensando bien. No puedes parecer destartalada cuando estás reunida con la otra mujer. Vamos.
¡Gracias, Won Jae!
¿Qué pasó contigo Kim Won Jae? Incluso no haces eso por mí.
Echa un vistazo. Todo blanco. Inocente.
Sin color, sin gusto.
Como los sentimientos de una chica.
Además sin atractivo. Perderás.
Olvídalo entonces.
Aquí. Aquí.
Oh oye, este es mi estilo.
Es este. Preparada para una lucha.
Es genial. Parece que serás buena en la lucha.
Bang, bang, bang, bang.
Póntelo.
♫ Porque yo soy yo. Yo te hice quien eres ♫
♫ A pesar de que las adversidades y las pruebas vengan ♫
Jae Bok. Cásate otra vez. Goo Jung Hee es completamente una basura.
¿Por qué repetir una cosa así? Vive sola. Orgullosamente.
Oye, ¿no es la hora?
Voy a llegar 30 minutos tarde.
Oh... ¡buena idea!
♫ Porque yo soy yo, brillando más que nadie ♫
♫ Porque yo soy yo, no me daré siquiera por vencida ♫
♫ Incluso si mis sueños están destruidos o si mi corazón tiene una profunda herida. Como el viento, ♫
♫ voy a seguir subiendo ♫
¡Ajá! ¿También te disfrazaste?
Está toda disfrazada.
¿No tienes como mínimo que levantarte y saludarme? Un adulto solo caminó en la habitación.
Hola.
¿Por qué huyó antes?
¿Por qué estaba en mi armario?
No sabía que haría si me encontrara a ustedes dos cara a cara.
No quiero manchar de sangre esta mano. Ese es el porqué.
Yo tampoco. Huí porque no quería ver sangre.
¿Van a ordenar?
- Una cerveza.- El vino de la casa, por favor.
- Fría. - Vino tinto.
Esas chicas, en la mitad del día.
Aquí. Un whisky puro.
Doble.
Gracias.
Siento haberle pedido encontrarse conmigo.
No creo que sea la única cosa por lo que deberías disculparte...
Lo siento, señora. Lo siento.
¿Golpe preventivo?
Jae Bok no se debilitará por eso.
¿Por qué lo lamentas?
¿Porque te atreviste a mirar el esposo de otra mujer?
¿Por vivir con el esposo de otra mujer?
No, Oppa...
Por amarlo imprudentemente.
Am--
Di-dilo de nuevo.
Am-- ¿Qué?
Porque me enamoré de Oppa.
Esta chica... solo porque tienes una boca... ¿Amor?
Sí. Nosotros nos amamos.
Esta zo-- ¡En serio!
Vamos.
Yo no quiero. Usted va a golpearme.
Usted arrancó un montón de aquí la última vez.
Esta chica, ¡en serio!
Deja. Oye. Deja.
Pero usted sabe, nosotros no estamos viviendo juntos.
Lo dijiste. ¡Dijiste que estaban viviendo juntos!
Bueno, eso es porque usted me preguntó y yo sin querer...
La contraseña de la casa era la misma de nuestra casa. Cómo se atreve ella...
Y si es por la contraseña de la puerta y eso... Oppa, quiero decir, el gerente...
Él dijo que se confundiría si había varias contraseñas.
¿Qué? ¿Confundirse?
Quiero decir... no fue para tenerlo a él yendo y viniendo en cualquier momento.
Aún cuando no estoy allá, él puede venir y descansar.
¿Descansar?
No, descansar no es el concepto que usted está pensado.
- Cómo te atreves...- ¡Ay dios mío!
Eso es correcto.
Aprendiste cómo caer, ¿verdad?
Usted entrenó bastante.
Oye. No importa cuánto trates de excusarte diciendo que es amor u otra cosa...
Esto es claramente infidelidad. Sucia y desagradable infidelidad.
Oíste eso, ¿cierto?
¿Qué estás diciendo? Realmente no sabía que el presidente Park era un hombre casado.
Aquello es aquello, pero la razón por la que quería verme con usted hoy es otra.
Dime.
Para ser honesta, hace unos meses--
¡Hye Ran!
Oye, espera un momento.
Esta chica se atrevió a salir a la calle, ¿ah?
¿Dónde crees que está este lugar para que te aparezcas aquí?
¿No sabes que este es el edificio de mi esposo?
Hoy te conocí bien.
Ven acá.
Oye, agarra a esta chica.
¿Por qué están siendo así?
¡Duele! ¡duele!
Aigoo, en serio.
- ¿Quién demonios eres tú? - Nunca...
¿Estás del mismo lado de ella?
Eso no es así.
Señora.
Estoy sangrando. Estoy sangrando.
No sea así. No tiene nada que ver con ella.
¿Quién demonios eres tú? ¡Muévete!
¡Jeong Na Mi!
¡Atrápenla! ¡Atrápenla!
¡Agárrenla! ¡Oye!
Te dije que llamaras al 119 (911 coreano).
Dijeron que el hospital está a la vuelta de la esquina.
¿Qué situación es esta?
¿Por qué debo cargarla en mi espalda?
Mira qué largas son sus piernas.
¡Apúrate y ayuda!
Está bien. Está bien. Me estoy callando.
Una conmoción cerebral leve.
Tendremos que vigilarla por un tiempo, pero no se ve muy serio.
Won Jae. Necesito tomar algo frío.
Está bien.
¿Dónde está Hye Ran? No contesta su teléfono.
¿Por qué me vestí con esto? Dios mío.
Oppa Jung Hee ♡
¿Dos corazones?
¡¿El hospital?!
¿En dónde está herida?
Sí, sí. Todo lo que tiene que hacer es ir a la sala de emergencias.
¿Dónde estoy?
¡Na Mi! ¡Na Mi! ¡Na Mi!
¡Na Mi! ¿Qué pasó? ¿Eh?
¿Qué pasó? ¿Por qué te heriste en la cabeza?
¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Doctor! ¡Doctor!
¿Cómo es que estás aquí, cariño?
Acabo de tener una llamada que uno de nuestros empleados está aquí...
¿Na M- Jeong Na Mi? ¿Se levantó?
Viste a Jeong Na Mi, ¿verdad? En la boda de Hwang Dae.
La compañía me envió como representante para verificar a Jeong Na Mi.
Oppa.
¿Oppa? En la compañía podemos llamarnos "oppa" para estar más cómodos.
Jeong Na Mi está en nuestro departamento, así que...
Nos atraparon.
¿Qué? ¿Atraparon?
Jeong Na Mi en realidad debió de lastimarse su cabeza.
¡Para de cubrir todo! ¡Ya todo se sabe!
¿Cómo, cómo es que nos atraparon?
Goo Jung Hee...
Cariño, no estaba tratando de hacerlo. No es que ella me sedujo. Tampoco caí ante ella. Por lo que...
Eres un bastardo.
¡Eres un bastardo! ¡Bastardo! ¡Bastardo!
¡Oppa!
Lo siento, cariño.
Oppa.
Na Mi, per~
Jeong Na Mi, me disculpo.
Arrodillándose frente a mí, ¿y aún dices, "Perdón, Na Mi?"
Cariño, no es eso.
Párate, oppa.
¿Estás loca?
¿Qué es esto? Oppa, párate.
¿Estás loca? ¿Tienes deseos de morir?
¿Estás bien? ¡Párate!
Párate. ¡Párate!
- Jeong Na Mi.- ¿Sí?
¿Te encuentras bien ahora?
Sí.
¿Realmente te encuentras bien? ¿No estás mareada o algo?
Sí.
Entonces, también arrodíllate.
¿Disculpe?
Eres igual de pecadora que él. ¡Arrodíllate!
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
No quiero.
Arrodíllese.
No quiero.
Arrodíllese ahora mismo! ¡Arrodíllese!
Esposa Perfecta~ Adelanto~
♫ Porque yo soy yo. Yo te hice quién eres ♫
♫ A pesar de que las adversidades y las pruebas vengan ♫
¿Por casualidad tu esposo te engañó?
Ya no sigamos hablando del tema.
Sea arrogante y elegante.
¿Qué iba a hacer si no se hubiera mudado aquí? Unnie, este es el único lugar que puede venir.
¿Quieres que revele la razón por la cual sedujiste a ese hombre?
¿Amo a Goo Jung Hee, el que me traicionó?
Lo veo por primera vez.
Goo Jung Hee. Vamos a divorciarnos.
♫ Tú ♫